Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Kami akan sentiasa ingat senyuman malu-malu awak.)
(Bersemadilah dengan tenang.)
(Mendiang Lee Jae Ho, nama pentas Cha In Ha, 1992-2019)
(Kita akan tentukan pasangan tempat duduk yang baru!)
Baiklah, semua.
Mari selesaikannya.
Mari.
Mari lakukannya.
Ini saya punya.
Boleh saya duduk di sini?
Sudah tentu.
Baiklah!
Akhirnya. Saya lega.
Saya boleh duduk sekarang.
Sangat sukar.
Mari berkawan.
Hei, Kang Woo.
Awak tidak nampak saya?
Hei, awak nampak saya. Kenapa abaikan saya?
Maaf.
Hei, mari sini.
Mari sini. Cepat.
Hei.
Ada beli dua percuma satu sekarang.
Saya mungkin boleh makan dua...
tapi tidak boleh habiskan tiga.
Awak mahu satu?
Mari makan.
Hei, awak makan dengan berselera.
Awak mahu jadi kawan snek saya?
Kawan-kawan saya tidak mahu makan kerana berdiet.
Baiklah. Mari sahkannya.
Apa pun, apa yang awak lukis?
Awak selalu melukis semasa kelas.
Hebat.
Awak boleh buat begini?
- Awak mahu jadi pereka? - Sebenarnya...
Saya cuma...
Ini sangat hebat, Kang Woo.
Hebat.
Kang Woo.
Berani awak buat begitu di belakang saya?
Terlalu dekat.
Apa?
Awak terlalu dekat.
Awak mahu ke mana?
Kita perlu habiskan perbincangan, bukan?
Baiklah, mari berkawan.
Apa?
Awak serius? Awak maksudkannya?
Awak sudah baca usul peruntukan untuk pasukan balapan?
Boleh awak tandatanganinya esok? Ya?
- Jangan ekori saya. - Apa?
Ya. Baiklah.
Tentang tadi, itu bukan seperti yang awak fikirkan.
Jari saya sakit. Saya dalam kesakitan.
Apakah itu?
Dia tidak resah seperti yang saya fikirkan.
Kenapa dengan saya?
Saya alami gangguan rentak degupan jantung?
Betul,
sudah lama saya tidak buat pemeriksaan fizikal.
Ya.
Oh Tuhan, tidak guna. Betulkah?
Apa?
- Dia tidak bayar? - Ya.
Tunggu, bukankah ada lelaki yang tingginya begini...
agak kacak dan pakai kemeja putih?
- Dia tidak bayar? - Ya.
- Dia tidak bayar. - Oh Tuhan.
- Apa? - Apa ini?
Apa?
Oh Tuhan, boleh awak hubungi Ketua Pengarah Lee?
Oh Tuhan, lihatlah ini.
- Saya tiada nombor telefon dia. - Kenapa tiada nombor telefon dia?
Awak ketua!
- Awak bunuh dia? - Bagaimana saya mahu tahu?
- Apa? - Kang Woo.
- Apa kita mahu buat? - Dia hilang secara tiba-tiba...
selepas awak jumpa dia dan dia juga tidak bayar.
Beritahu saya. Di mana awak tanam dia?
Sudahlah. Kami cuma berbual.
- Oh Tuhan. - Apa patut saya buat?
Oh Tuhan, benarkah?
Awak mahu bayar semuanya?
Tidak, tunggu.
Bukankah awak biasanya ambil duit lebih awal apabila terima tempahan?
- Bayaran ansuran enam bulan. - Oh Tuhan.
Baik.
- Terima kasih. - Jumlahnya melebihi had kredit.
Ia menyatakan jumlahnya melebihi had kredit.
(Kaunseling Doktor Kim)
(Episod 7)
Ada satu lagi tanda yang muncul...
selain daripada sindrom usus rengsa?
- Ya. - Nampaknya...
awak masih ada perasaan...
selain daripada trauma atau dendam.
Contohnya?
Kebencian.
Memandang hina?
Permusuhan?
Mengkritik. Tidak ramah. Perasaan benci.
- Cinta. - Tidak mungkin.
Baiklah, mari fikir tentangnya.
Awak rasa cemas setiap kali nampak dia?
Cemas adalah petanda terbesar emosi yang saya sebutkan....
- Tidak mungkin! - Awak tidak patut...
- nafikan begitu. - Saya bukan nafikannya.
Itu cuma gangguan rentak degupan jantung.
- Tapi, jangan buat kesimpulan. - Tidak.
- Buka hati awak... - Tidak.
Dan, fikir tentangnya.
Tidak, tidak pernah!
- Awak pernah fikirkan dia? - Tidak.
- Bila keluar atau... - Tidak.
- Makan sesuatu yang enak? - Tidak.
Jadi, bila awak sedang duduk saja?
- Tidak. - Apa yang saya maksudkan...
- Apa? - Bukan "apa".
- Adakah dia pernah... - Tidak.
- Muncul dalam fikiran awak? - Tidak.
- Sekarang? - Tidak.
- Saya rasa awak... - Tidak.
- Tidak guna. - Betul.
Apa?
Kenapa saya mahu buat begitu?
Apa?
Saya...
beritahu awak sepanjang malam...
- yang itu... - Tidak.
Bukan tentang itu.
Kenapa awak fikir saya begitu?
Saya sangat mahu tahu.
- Kenapa saya mahu buat begitu? - Ya, baiklah.
Pasti hati awak rasa penat kerana terlalu tertekan.
Betul, bukan? Saya sudah agak.
Tolong periksa kesihatan awak.
Ya.
Saya sudah agak. Itu sebabnya.
Dia sudah sediakan jawapannya.
Lelaki yang gigih.
Jantung awak nampak bagus.
Apa? Tidak mungkin.
Saya pasti ada sesuatu yang tidak kena...
dengan jantung saya.
Ada khabar angin yang moyang saya mati...
disebabkan sakit jantung.
Betulkah penyakit jantung...
diwarisi dalam keluarga?
Jangan risau. Jantung awak baik-baik saja.
Keputusan darah awak juga bagus.
- Awak sihat. - Tidak.
Saya tidak sihat.
Awak pasti tiada peluang tipis...
atau peluang paling tipis...
yang jantung saya mungkin bermasalah?
Sebenarnya, tahap kolesterol awak tinggi sikit.
Pasti itu sebabnya.
Awak doktor yang hebat. Awak memang hebat.
Kolesterol.
Habislah awak.
Rasanya hebat.
Jus sayuran memang bagus...
untuk turunkan kolesterol.
Kawal diri awak. Bertahan, Kang Woo.
Kawal diri awak!
Kang Woo, hanya jus sayuran caranya!
Joo Seo Yeon?
Tidak guna.
- Apa pula kali ini? - Peruntukan pasukan balapan.
Bukankah ketua pengarah sudah luluskan peruntukan?
- Tidak, dia belum luluskan. - Apa?
Dia cakap dia akan luluskan.
Selepas masalah yang dia cetuskan malam semalam?
Lagipun, dia tidak datang ke sekolah hari ini.
Apa? Dia datang.
Saya nampak...
kereta dia pagi tadi.
Dia selalu menjawab.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin, bukan?
Tidak mungkin.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Tiada gunanya ke sekolah...
dan buat diri saya tertekan.
Saya ketua pengarah.
Saya boleh pergi sekolah bila-bila masa saya mahu.
Kenapa dia ambil masa terlalu lama?
"Saya akan ke tempat yang awak janji akan datang..."
("Saya akan ke tempat yang awak janji akan datang...")
"lebih awal."
("lebih awal.")
"Sementara menunggu awak,"
("Sementara menunggu awak,")
"bunyi tapak kaki yang semakin menghampiri akan..."
"buat jantung saya berdegup kencang."
("buat jantung saya berdegup kencang.")
"Sementara menunggu awak,"
("Sementara menunggu awak,")
"saya juga akan menuju kepada awak."
("saya juga akan menuju kepada awak.")
"Melalui pintu yang semua orang melaluinya,"
("Melalui pintu yang semua orang melaluinya,")
"saya akan ikut..."
"bunyi tapak kaki yang buat jantung saya berdegup kencang."
("saya akan ikut bunyi tapak kaki..."
("yang buat jantung saya berdegup kencang.")
"Sementara menunggu awak,"
("Sementara menunggu awak,")
"saya juga akan menuju kepada awak."
("saya juga akan menuju kepada awak.")
Petikan puisi oleh Hwang Ji U.
Tajuknya, "Sementara Menunggu Awak".
Apa pendapat awak?
Seperti padang rumpai laut.
Bangunlah, rumpai laut!
Awak tidak mahu bangun?
Bangun!
- Oh Tuhan. - Tolonglah.
Kaki saya sakit.
Pakailah selipar.
Selipar tidak sesuai dengan pakaian ini.
- Tiada sesiapa yang nampak. - Saya. Saya nampak.
Apa pun, awak adakan bengkel di rumah?
Saya bercakap tentang Seo Jun dan Joo Hee.
Mereka tertidur semasa kelas saya.
Mereka berlatih bola sepak di rumah?
Awak gunakan mereka?
"Saya tidak kisah jika mereka suka bermain."
"Pastikan mereka sihat."
- Itu moto saya untuk mereka. - Oh Tuhan, mereka lima tahun?
Ingat. Jika mereka tidak belajar, mereka akan di kedudukan terakhir.
Baik. Saya akan uruskan.
Lee Kang Woo tidak datang, bukan?
Dia akan datang esok.
Lihatlah itu. Tepi bibir awak menggeletar.
Awak pasti awak berdua sudah berbaik?
Ya, kami sudah berbaik.
"Mari berkawan." "Saya akan tandatangan esok."
Itu yang dia cakap.
Mari pergi sebelum naib pengetua berleter pada kita.
Kita cuma ada tiga minggu lagi...
sebelum pertengahan semester.
Jangan malas atau buang masa dan fikir yang awak ada banyak masa.
Jangan tiru soalan dari bahan rujukan.
Sebagai pendidik, buat yang terbaik. Pastikan awak jadi rajin...
dan bertanggungjawab dan bersedia untuk pertengahan semester.
Itu sahaja untuk hari ini.
- Baik. - Syabas.
- Terima kasih. - Tuan. Ketua pengarah...
akan datang esok, bukan?
Saya benar-benar perlu pastikan...
peruntukan pasukan balapan diluluskan.
Itu terpulang kepada ketua pengarah.
Encik Lee.
Kenapa awak selalu beri makanan kepada Seo Yeon?
Untuk mengumpan dia.
Apa?
Apa itu?
Untuk mengumpan dia?
Saya fikir dia suka Seo Yeon. Dia buat eksperimen?
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Awak akan disambung ke peti suara.
Jika Kang Woo tidak datang ke sekolah esok...
Makanan jenis apa yang akan buat dia bertenaga?
Pasti awak mahu tahu sesuatu sehingga hubungi saya sendiri.
Saya dengar awak bekerja di sekolah.
Awak tidak lega bila saya tidak pilih syarikat?
Awak fikir awak boleh jadi ancaman untuk saya?
Jika awak terlalu resah,
awak patut berkahwin sahaja.
Awak hanya akan jadi CEO selepas awak berkahwin.
Apa masalahnya? Kahwinlah sahaja sesiapa.
Nampak? Itu buktikan awak tidak tahu tentang perniagaan.
Perkahwinan adalah perniagaan yang paling tidak menguntungkan.
Saya patut berkahwin dengan sesiapa sahaja?
Awak tidak boleh dihalang.
Seluruh hidup awak adalah perniagaan bagi awak, bukan?
Memandangkan kita bercakap tentangnya, saya mahu tanya sesuatu.
Pakaian awak nampak cantik.
Kenapa awak diam?
Bagaimana awak tahu?
- Awak perhatikan saya? - Itu bukan perkataan yang tepat.
Anggap sahaja saya uruskan awak.
Jangan bimbang.
Orang-orang tua di sini tidak tahu.
Lagipun, jika awak mahu uruskan syarikat fesyen, beritahu saya.
Saya akan uruskan.
Awak diam lagi.
Saya akan uruskan sendiri. Saya tidak perlukan bantuan.
Awak guna duit keluarga untuk perbelanjaan harian dan hiburan.
Tapi, awak tidak mahu keluarga terlibat dalam urusan awak?
Itu kerana maruah atau keangkuhan awak?
Ini sesuatu yang saya mahu lakukan.
- Anggap saja awak tidak tahu. - Saya takkan tawarkan lagi.
- Baik. - Kita anggap ia tiada kaitan...
- dengan Makanan Shinhwa? - Ya.
Semoga berjaya untuknya.
Jika awak tingkatkan kualiti, saya juga akan pakai jenama awak.
Selamat tinggal.
Rasanya dia bukan hanya bermalasan.
Ini sangat menjengkelkan!
Tidak guna. Dia tahu terlalu awal.
Dia patut tahu selepas saya capai sesuatu.
Tidak guna. Tolonglah!
Tidak guna.
Apa?
Awak tahu kita ada mesyuarat hari ini, bukan?
Jumpa nanti, Encik Lee.
Saya tidak percaya Lee Kang Woo bekerja untuk saya!
Mereka tidak tahu bagaimana mahu kitar semula?
Bagaimana jika saya disaman...
kerana tidak kitar semula dengan betul?
Saya akan berdepan masalah!
Oh Tuhan, mereka semua memang tidak guna.
Mereka tidak peduli tentang syarikat. Kenapa begitu?
Saya ada idea hebat.
- Apa dia? - Tentang Park Hyun Soo.
Ada cara untuk saya tahu pekerjaan dia.
Kenapa kita mahu siasat?
Awak tidak mahu tahu?
Jika keluarga Lee Kang Woo ada Makanan Shinhwa,
saya pasti Park Hyun Soo juga ada perniagaan yang besar.
Jika betul, apa awak mahu buat?
Saya sangka awak tidak mahu dia menjadi bakal suami awak.
Awak cuma nampak satu perkara tapi tidak dapat gambaran besar.
Daripada Lee Kang Woo dan Park Hyun Soo,
kita akan jumpa kenalan mereka dan kenalan kepada kenalan mereka.
Apabila saya jumpa ramai orang, saya pasti akan dapat seseorang.
Saya pasti mereka bukan seperti Won Seok.
Oh Tuhan,
awak memang sukar dipercayai.
Jika awak cuba berkahwin tanpa ada wawasan dan berusaha begini,
itu mencuri.
Apa idea hebat awak?
(Park Hyun Soo)
Ini dia. Dia pelanggan di bar awak. Lihat dengan teliti.
Dia nampak lebih tua berbanding usianya,
jadi, rupanya sama semasa bersekolah.
Awak kenal dia, bukan?
Kenapa? Awak terserempak dengan dia atau sesuatu?
Apa pun...
sebenarnya...
Itu cara yang salah untuk digunakan pada dia.
Dia takkan terpedaya dengan air mata wanita.
Kami perlu tahu dia bekerja dalam bidang apa.
Sebenarnya...
Dia dan pasangannya...
cuba memikat saya dan Seo Yeon.
- Mereka memikat awak? - Ya.
Dia selalu ajak Seo Yeon keluar dan pura-pura bukan homoseksual.
Pasti mereka fikir seronok bila mempermainkan kami.
Dia gigih memikat Seo Yeon.
Lihatlah. Awak kenal dia, bukan?
Apa pekerjaan dia?
Saya tidak ingat semua pelanggan saya.
Walaupun saya tahu,
saya tidak boleh dedahkan maklumat peribadi.
Tolonglah.
Won Seok.
Cara itu takkan berkesan dengan dia.
Semoga hari awak baik.
Mungkin berkesan dengan Won Jae,
tapi tidak akan berkesan dengan Won Seok.
Apa yang awak buat?
Bagaimana rasanya bangun di sebelah lelaki kacak seperti abang awak?
Baunya juga wangi.
- Awak si gatal? - Sekejap.
- Bangun. - Badan dia akan terkesan...
- sebab saya atas katil dia? - Bangun.
Awak perlu jaga diri sendiri. Lelaki sangat berbahaya.
- Won Seok. - Bangun.
Awak kenal dia, bukan? Dia dan pasangannya...
memikat saya dan Seo Yeon.
Tidak guna!
Awak siapa?
Sekolah Tinggi Shinhwa?
Kenapa saya terserempak dengan pelajar di sini?
Dia mengingatkan saya kepada Joo Seo Yeon.
Itu cuma berlaku bila saya rasa tertekan...
di depan Joo Seo Yeon.
Hei.
Awak sudah putuskan apa mahu buat untuk ujian akhir bulan nanti?
Saya tidak perlu bersedia sekarang. Saya masih ada masa.
Hei, ia berbeza kali ini.
- CEO akan hadiri ujian. - Sebenarnya...
Sekejap.
Rasanya saya baru nampak CEO.
- Apa? Bila? - Dalam lif.
Pejabat CEO di tingkat atas sekali, bukan?
Oh Tuhan, kenapa saya tidak terfikir tentangnya?
Bagaimana rupa dia?
Khabar angin mengatakan...
rupa dia sangat hodoh.
Tidak. Itu mengarut. Dia sangat kacak.
- Saya rasa dia model. - Betulkah?
- Ya. - Awak nampak dia di tingkat berapa?
- Helo. - Helo.
Duduklah.
Ujian hujung bulan ini akan dilakukan...
- selepas pertengahan semester. - Apa?
Jika gred tidak meningkat dari kad laporan sebelum ini,
awak tidak layak ambil ujian.
Itu arahan daripada CEO.
- Ini tidak adil. - Puan, tidak boleh buat begitu.
Diam. Jika tidak suka, awak boleh beredar.
Sudah tentu ia bermaksud awak akan kehilangan peluang...
untuk jadi bintang idola berjaya sebagai ahli kumpulan Hi-Seven.
Baiklah. Awak akan beritahu saya matlamat secara bergilir-gilir.
Lee Hyung Won.
Awak di kedudukan ke-20 dalam gred, bukan?
Awak cuma perlu kekalkan gred itu.
Saya akan cuba berada di kedudukan ke-10 kali ini.
Jika awak tidak dapat capai matlamat, semuanya akan berakhir.
- Fikir dengan teliti. - Saya yakin saya boleh buat.
Baiklah. Jika awak cakap begitu.
Seterusnya, giliran Joo Seo Jun.
Awak bernasib baik. Awak ada banyak ruang untuk tingkatkan diri.
Beritahu saya. Tempat ke berapa?
Tempat ke-100!
Apa pun, artis menguasai papan iklan.
Apa mereka makan dan pakai...
akan hasilkan banyak keuntungan.
Peminat sangat setia apabila melibatkan fesyen.
Kemeja-T juga boleh mencapai harga beratus dolar...
jika bintang kegemaran mereka yang pakai kemeja-T itu,
mereka juga sanggup buat kerja sambilan untuk beli kemeja-T sama.
Saya akan beri contoh. Kadar keuntungan barang dagangan kita...
sangat tinggi...
apabila rekaannya teruk.
Mari gunakannya sebagai kelebihan.
Kita patut jadikan lebih bagus dari barang dagangan.
Kita patut lancarkan jenama rangkaian fesyen,
supaya peminat serta pelanggan setia boleh pakai produk kita.
Baiklah. Kita ada model yang boleh promosikan jenama itu.
Kita juga ada modal dan klien.
Apa yang kita tiada?
Pereka.
Pakaian-pakaian ini nampak bagus, bukan?
Lelaki ini...
adalah pereka semua pakaian itu.
Dia pereka bertanggungjawab untuk lancarkan jenama pakaian...
Hiburan HS. Nama dia Lee Kang Woo.
Itu sahaja? Ada apa-apa lagi yang awak mahu cakap?
Jangan terburu-buru.
Seperti awak nampak, dia sangat biadab.
Tapi dia pereka yang bagus, jadi, jangan ambil hati.
Sudah tentu kita patut jemput pereka lebih terkenal,
tapi jika kita lakukannya,
kita takkan dapat banyak keuntungan.
Mujurlah dia tidak terlalu terkenal.
Jadi, gajinya juga tidak tinggi.
Selain lancarkan rangkaian jenama fesyen kita sendiri,
dia juga akan jadi pengarah juru gaya untuk Hi-Seven...
dan kumpulan idola lain...
yang akan buat kemunculan pertama nanti.
Hei.
Awak takkan reka pakaian wanita?
Saya tidak mahu lakukannya.
Ada dalam kontrak. Kenapa awak sebut tentangnya?
Oh Tuhan.
Kakak saya sudah tahu.
Apa? Tentang awak pereka di syarikat saya?
Apa yang dia cakap? Dia suruh awak berhenti?
Tidak. Itu bertentangan.
Dia suruh saya hantar usul jika mahu uruskan syarikat fesyen.
- Dia akan uruskan. - Betulkah?
Hei, dapatkan pelaburan daripada Makanan Shinhwa.
Hei!
Ya. Baiklah.
Mari lakukan guna duit saya dan otak awak.
Sudah sedia, tuan.
Baiklah. Mari pergi.
Oh Tuhan, apa pula kali ini?
Hei, cerialah.
Hei.
Cuba ceriakan diri awak.
Awak bukan sesiapa di sini. Awak bukan...
cucu pengerusi Makanan Shinhwa. Awak cuma pekerja.
Tiada sesiapa terkenal tanpa bantuan.
Mereka akan bantu awak.
Hei.
Jika awak tidak mahu buat apa-apa,
minta duit daripada keluarga awak dan mula dengan mudah.
Saya takkan minta ganti rugi. Mahu batalkannya?
- Saya patut hubungi Kang Hee. - Jangan. Tolonglah.
Saya tidak pernah cakap tidak mahu pergi.
Saya akan pergi.
Dia kerap datang ke sini?
Awak takkan dapat dia.
Dia bukan datang untuk jumpa lelaki.
Dia datang untuk menari.
Rupa awak? Dia tidak peduli. Duit?
Dia langsung tidak kisah.
Dia tidak perlukan apa-apa. Kenapa dia mahukan awak?
- Betulkah? - Saya tahu awak hebat, tapi,
awak takkan dapat dia.
Menarik.
(Episod 8)
Apa ini?
Maaf, Cik Lee.
- Apa itu? - Sebab...
suami saya juga bekerja lebih masa...
dan ibu mentua saya sakit.
Saya akan bawa dia pulang segera.
Maafkan saya.
Apabila saya nampak dia buat pertama kali,
saya sangka dia model yang akan tandatangan...
- kontrak dengan kita. - Rugi apabila lelaki seperti dia...
tidak dapat perhatian.
Dia pasti terkenal.
Dia ada teman wanita?
Terkenal?
Ya, dia sangat terkenal.
Si lembab yang tidak waras itu. Oh Tuhan.
Hei, kawan.
Apa yang awak akan buat?
Awak tidak pernah bercinta dengan sesiapa semasa di Amerika.
Alat sulit awak masih berfungsi?
Tidak guna.
- Saya balik dahulu. - Awak mahu ke mana? Hei.
Hei!
Dia mungkin akan ke Nirvana.
Tiada di sini.
Saya pasti kagum jika ada sesiapa jumpa sesuatu di rumah awak.
Boleh awak ambil gambar dan hantar kepada saya?
Apa awak mahu buat dengan gambar Hyun Soo?
Saya akan muat naik di laman alumni dalam talian.
Saya pasti salah seorang tahu apa pekerjaan dia.
Saya baru hantar.
Oh Tuhan. Dia nampak seperti hantu.
Awak memang tidak pandai ambil gambar.
Biarkan sahaja. Saya akan ambil sendiri apabila ke sana nanti.
Hei.
Saya tidak nampak gambar Kang Woo.
Dia ke luar negara sebelum kita tamat belajar.
Saya rasa semasa tahun kedua...
selepas kejadian buang air besar dalam seluar itu.
Begitu rupanya.
(Anugerah Pertandingan Balapan Kebangsaan Ke-44, Joo Seo Yeon)
(Lee So Jin)
Dia lelaki yang baik.
Kenapa dia berubah?
(Sahabat Selamanya)
Kepada pelajar teruk yang sanggup cakap...
seseorang itu hodoh...
atau gemuk di depan mereka,
bagaimana awak mahu mendidik pelajar begitu?
Saya tidak suka awak...
sebab awak hodoh...
dan gemuk.
Kenapa awak masih ingat tentangnya?
Awak yang buat salah dahulu.
Pasti saya sudah hilang akal.
Bagaimana saya mahu atasi 100 kedudukan?
Oh Tuhan! Awak buat saya terkejut!
Tidak guna.
Lampu itu!
Lampu itu ada di sini untuk awak hidupkan.
Awak panggil saya anjing.
Awak pernah nampak anjing hidupkan lampu?
Tidak guna.
(Joo Seo Jun)
Nampak? Anjing juga hidupkan lampu.
(Joo Seo Jun)
Oh Tuhan. Dia memang tidak waras.
Apa pula sekarang? Ada apa?
Satu-satunya ciri yang bagus tentang dia wajahnya.
Jika dia tidak jadi selebriti,
dia takkan mampu menyara kehidupan.
Dia akan jalani kehidupannya bergantung kepada kita...
seperti lintah.
Tidak semestinya melalui agensi itu, bukan?
- Ada banyak lagi agensi lain. - Ia memalukan!
Semua orang di sekolah tahu saya pelatih di Hiburan HS.
Bukan cuma di sekolah. Jika awak buat carian pelatih...
untuk "pelatih Hiburan HS", awak akan nampak gambar saya!
Tapi, jika saya digugurkan disebabkan gred...
ia pasti memalukan.
Betul, awak memang dungu. Kenapa beritahu semua orang?
Dia perlu atasi 100 kedudukan?
Jadi, dia perlu jadi salah seorang daripada 10 Pelajar Terbaik?
Tidak, 100 Pelajar Terbaik.
Ya, saya dengar dia cuma perlu atasi 100 kedudukan.
Jadi, di mana kedudukan...
Tunggu, awak di kedudukan 200 sekarang?
- Ya. - Ada berapa ramai pelajar?
Ada 230 pelajar tahun ini.
Jika kecualikan pelajar pendidikan khas pelajar yang tidak datang...
dan pelajar lain yang tiada kaitan dengan kedudukan....
Ini antara buat yang terbaik atau gagal bagi saya.
Saya lebih rela berada di kedudukan terakhir jika tidak yang pertama...
Tunggu, awak bekerja di sekolah dia.
Awak tidak boleh curi kertas ujian?
Saya tidak pernah terfikir begitu.
Awak hebat, Won Jae.
Jangan terlalu memerli.
Saya akan curi kertas ujian, buat dia berada di tempat pertama...
kemudian saya akan terpapar dalam berita...
kerana bocorkan soalan, dipulaukan, dipecat...
- dan Seo Jun akan dibuang sekolah. - Jangan memerli.
Lantik pendidik peribadi untuk dia.
Dia cadangkan pendidik peribadi.
Bagus bunyinya.
Tidak guna.
Joo Hee! Belajar dengan dia.
Apa?
(Mencari segera pendidik peribadi yang boleh naikkan...)
(gred pelajar sekolah tinggi tahun kedua kepada kedudukan ke-100.)
(Dia sangat lembab. Tolong dia.)
10 minit sebelum waktu bekerja.
Tepat pada masanya.
"Perkhidmatan Kanak-Kanak"?
Wah! Mereka juga sediakan snek dan makan malam.
- Bagus bunyinya. - Betul. Memang hebat bunyinya.
Oh Tuhan, itu Cik Lee.
Cik Lee, terima kasih.
Awak yang lakukannya, bukan?
Perkhidmatan itu.
Khidmat penjagaan kanak-kanak untuk pekerja bekerja lebih masa.
Saya tahu awak akan fahami perasaan kami sebagai wanita.
Berbanding fikir tentang kerja lebih masa,
fikir tentang cara siapkan kerja dalam waktu bekerja.
Dia sangat biadab.
- Dia biadab tapi hebat. - Sebab itu dia lebih menjengkelkan.
Mari pergi.
Seseorang yang biadab tapi hebat?
Saya semakin sukakan dia.
Satu, dua.
Dia berlatih setiap hari, itu buat saya rasa menyampah.
Kelulusan ketua pengarah memang penting?
Awak akan hilang kelayakan jika bertanding tanpa kebenaran sekolah.
Saya tidak boleh biarkan pelajar menderita sebab sejarah guru mereka.
Kenapa dengan Kang Woo?
Kenapa dia tidak datang ke sekolah selama empat hari?
Awak pasti awak berdua berbual dengan baik semasa pertemuan itu?
Saya fikir Kang Woo sengaja mempermainkan awak.
- Saya serius. - Fikirkan tentangnya semula.
Kang Woo cakap dia akan tandatangan usul itu...
dan cuba berbaik dengan awak dengan kata-katanya sendiri?
Ya, saya sudah beritahu awak.
Boleh awak tandatanganinya esok? Tolong?
Jangan ekori saya.
Si tidak guna itu.
Berani awak mempermainkan saya dengan kata-kata?
Si dungu itu.
(Min Hyuk)
Panggilan awak tidak dapat disambungkan.
Sila tinggalkan pesanan.
Kang Woo, ada apa-apa masalah?
Awak sakit? Keadaan agak huru-hara di sekolah...
kerana ketua pengarah tiada.
Boleh saya ambil itu?
Saya mahu sesuatu yang manis sebab saya tertekan.
Awak boleh datang bila-bila masa...
jika mahu makan snek.
Terima kasih.
Saya berjaya mengumpan dia.
Telefon Kang Woo dan suruh dia jumpa awak.
Apa? Kenapa saya perlu jumpa dia?
Sama ada awak merayu atau ugut dia,
awak perlu jumpa dia dahulu.
- Lupakan sahaja. - Bagaimana jika dia terus...
tidak datang ke sekolah?
Awak cakap Joo Hee lari setiap pagi.
Saya tidak tahu nombor dia.
Kenapa? Apa ini?
Helo?
Apa ini?
Hai!
- Siapa ini? - Saya...
Saya Joo Seo Yeon.
Kenapa awak tidak datang ke sekolah?
Awak sakit?
Mari bertemu.
Peruntukan untuk pasukan balapan adalah isu yang penting.
Boleh jumpa saya dan dengar apa saya mahu cakap?
Seo Yeon, saya rasa awak tergesa-gesa.
Helo?
Awak putuskan talian? Helo?
Saya tidak pasti.
Bila kita patut berjumpa?
Saya boleh jumpa awak sekarang.
Maaf.
Saya sangat penat sekarang.
Jika terlalu penting, awak boleh datang rumah saya.
Tapi, saya pasti awak takkan lakukannya.
- Saya akan ke sana. - Apa?
Saya akan datang. Boleh hantar alamat rumah awak?
Baiklah.
Dia datang ke rumah lelaki pada tengah malam?
Seo Yeon, awak sudah hilang akal?
Kenapa dengan dia? Dia sudi jumpa saya.
Tunggu, bagaimana awak dapat nombor dia?
Sebagai pekerja, saya patut tahu nombor bos saya.
Saya tanya Cik Park daripada Pentadbiran dengan secawan kopi.
Hei, dia sudah hantar alamat.
Mari pergi.
Hei, jika tidak berjaya pujuk dia, buat dia mabuk.
- Mabuk? - Semasa pertemuan tempoh hari...
dia tidak pandai minum.
Saya tahu dia cepat mabuk.
Buat dia tandatangan semasa dia mabuk...
seperti dia tandatangan bil kad kredit.
"Oh Tuhan, tuan, awak mabuk."
"Awak perlu bayar. Tolong tandatangan."
Baiklah.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya hampir tandatanganinya.
Lakukan helah.
Lakukan helah dan buat dia tandatanganinya.
- Hei, saya lapar. - Menduga.
Awak berdua patut berkahwin.
Awak boleh kahwini satu sama lain atau kahwini orang lain.
Won Seok bawa kereta?
Tidak, ia ada di luar.
Saya akan ambil kunci. Jumpa di luar.
Baiklah.
Saya lapar!
Carilah apa-apa yang awak boleh makan.
Saya dan kakak awak sangat sibuk sekarang.
Sebelum terlupa. Hyun Soo.
(Park Hyun Soo)
Hei, lelaki ini.
- Kenapa? Awak kenal dia? - Ya, dia lelaki di agensi saya...
Agensi awak? Hiburan HS? Hiburan HS itu parap nama dia, Hyun Soo?
Dia pencuci.
Pencuci?
Oh Tuhan, tidak guna. Sangat menjengkelkan.
(Joo Seo Yeon)
Dia memang akan datang?
Saya mahu cakap sesuatu.
Apa alamat awak?
Saya akan datang sekarang.
Tidak.
Saya pasti dia takkan datang sama seperti dahulu dia kata mahu datang.
Apa-apalah.
Dia masih orang yang sama.
Apa-apalah!
Saya rasa dia memang cucu keluarga kaya.
Ini dia.
Jangan duduk sahaja di sini. Sudah tiba masanya.
Dia memang datang?
Saya tidak tahu mahu beli apa.
Oh Tuhan, rumah awak cantik.
Dia beli alkohol?
Cucu keluarga kaya dan pencuci?
Mereka seperti putera dan pengemis? Tuan dan hamba?
Tunggu. Bagaimana dia mampu beli pakaian dia?
Pasti Lee Kang Woo yang bayar!
Dia berani pandang rendah pada saya?
Tidak guna.
Dia juga tahu kata laluannya.
Mereka memang berpasangan.
Tentang bayaran sewa bas, penginapan dan makanan...
saya cuba dapatkan sebut harga paling murah.
Cuma lima halaman.
Tapi, awak ambil masa terlalu lama untuk baca.
Maksud saya, awak memang sangat teliti.
- Katanya ada lubang. - Kita perlu masukkannya.
Tapi, tiada lubang.
Tidak, jangan letak begitu.
Awak memang sukar dipercayai, Mi Kyung.
Awak datang rumah Kang Woo sekarang?
Awak tahu dia cucu pengerusi Kumpulan Shinhwa.
Awak cuba masuk rumah dia dan menggoda dia?
Dengar. Awak mahu beritahu saya apa awak mahu buat?
Dengar. Awak fikir awak setaraf dengan Kang Woo?
Oh Tuhan, sebab itu saya selalu beritahu dia...
supaya tidak dedahkan identiti keluarga dia.
- Pengecong akan mensasarkan dia. - Apa? "Pengecong"?
- Hei! - Awak buat saya terkejut.
- Apa? - Kata-kata awak melampau!
Hei, tidak guna. Sekurang-kurangnya saya berusaha.
Cuba kahwini lelaki yang bagus dari keluarga yang bagus...
Saya belajar segigihnya dan jadi guru di sekolah tinggi berprestij.
Saya juga jalani kehidupan dengan duit yang saya dapat!
- Bagaimana dengan awak? - Bagaimana dengan saya?
Awak gunakan Lee Kang Woo sebab dia kekasih awak.
- Apa? - Awak bukan pasangan kekasih?
Dia sara hidup awak?
Berani awak cuba mengajar saya?
Apa? "Pengecong"?
Tunggu. Sekejap.
Apa maksud awak saya kekasih dia dan dia sara hidup saya?
Maaf. Saya minta maaf jika awak tidak mahu ia terdedah.
Tapi, awak yang mulakannya.
Tunggu. Sekejap.
Saya dan Kang Woo...
Kenapa? Bagaimana?
Seo Yeon...
- nampak awak di bar homoseksual. - Apa?
Jangan risau. Kami hormati keputusan awak.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Apa pun, saya bukan datang kerana ada motif tersembunyi.
Seo Yeon mahu cakap sesuatu kepada Kang Woo tentang sekolah.
Sebab itu saya ikut dia.
Awak fikir saya mahu goda lelaki yang tidak berminat kepada wanita?
Tunggu, ia mungkin jadi lebih mudah daripada saya fikirkan.
Jika mereka fikir saya dan Kang Woo kekasih,
mereka takkan cuba menggoda kami.
Hei. Awak dengar?
Ya.
Saya tidak perlu rahsiakan memandangkan awak sudah tahu.
Betul.
Saya dan Kang Woo...
adalah pasangan.
Betul.
Maaf. Jika awak ada masa...
boleh bantu saya bina khemah?
Baiklah. Mari.
- Terima kasih. - Baiklah.
Boleh saya guna tandas awak?
Dia melawat lelaki yang tinggal sendirian...
pada waktu lewat begini dengan plastik yang penuh alkohol?
Ini cuma alasan.
Oh Tuhan, sekurang-kurangnya dia patut hidangkan snek.
Betul. Orang kaya memang paling kedekut.
Di mana tandas dia?
Saya cari tandas.
Arah sana.
Awak boleh lukis ini?
Ini hebat. Awak mahu jadi pereka?
Sebenarnya. Saya cuma...
Ia sangat hebat, Kang Woo.
Dia masih lukis rekaan.
Ada sesuatu tentang Kang Woo yang tidak berubah.
(Mi Kyung)
Ini hebat. Park Hyun Soo baru mengaku...
dia dan Lee Kang Woo adalah pasangan kekasih.
Awak sudah baca semuanya?
Tidak.
Saya akan baca dua kali lagi.
Awak mungkin akan berputus asa dan balik sekarang,
Seo Yeon.
Baiklah, awak boleh ambil masa awak.
Tidak guna.
Saya boleh nampak rupa dia semasa masih kecil.
Kenapa? Awak renung saya dengan mata menakutkan?
Maaf, Seo Yeon.
Saya takkan terpedaya.
Saya lelaki yang tidak pedulikan semua wanita.
Apa yang buat awak fikir awak berbeza?
Oh Tuhan. Sejuk.
Itu disengajakan. Dia sengaja, bukan?
Kenapa bir itu tiba-tiba meletup?
Oh Tuhan, ruginya.
Ya, mak cik.
Sudah beberapa hari dia tidak datang ke sekolah.
Saya ada di rumah dia sekarang. Saya akan periksa jika dia tidak apa-apa.
Jangan risau. Saya pasti dia tidak mengapa-apa.
Bahagian mana awak tidak faham?
Saya akan jelaskan.
Apa dia? Bahagian mana?
Awak patut balik.
Apa?
Awak patut balik.
Bagaimana dengan tandatangan? Kanak-kanak lima tahun juga...
boleh faham sekarang.
Kenapa awak tidak mahu tandatangan?
Adakah kerana apa yang berlaku sebelum ini?
Awak bukan ajak saya keluar sebab betul sukakan saya.
Awak cuba malukan saya sebab awak bertaruh...
Bila saya...
Awak sangat kuat.
Kenapa?
Habislah.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Ini memalukan.
Awak boleh rasa tidak terkesan tentang kejadian itu?
Saya akan tunjuk berapa lama saya boleh lakukannya.
Awak memang samseng.
Awak ada teman wanita?
Awak mungkin akan jumpa seseorang berhampiran awak.
Saya juga rasa dia mungkin ada berhampiran saya.
Jangan terlalu mesra dengan Min Hyuk.
Apa semua ini?
Awak sukakannya?
Saya harap awak boleh berada di sisi saya, Seo Yeon.